College of Languages

Courses

Story and Novel

Course Code C0297 Th 3 Pr 3 CrHrs 6

وەرگێڕان , ستراتیجیا وەرگێڕانێ‌ , مێژویا وەرگێرانێ‌ ,دەسپێكا بزاڤا , جورێن وەرگێڕانێ‌ , ئارێشێن زمانی

بێ‌ گومان (وەرگێڕان) ئێك ژ زانستێن كەڤن و سەردەمانە گرنگیەكا مەزن هەیە و رۆلەكێ‌ مەزن د پرانیا بیاڤێن ژیانێ‌ دا دگێریت، ل وی دەمێ‌ مروڤان هەست ب هەبونا هندەك مللەتێن دیێن ب زمانەكێ‌ جودا ژ یێ‌ وی دئاخڤن كری، بەرەف ئەنجامدانا وەرگێڕانێ‌ چوینە ژ بۆ زانیا هزر و بیر و باوەرێن وان و ڤەگوهاستنا وان بۆ سەر زمانێ‌ خو، كو رۆلەكێ‌ مەزن دكریارا گەهاندنێ‌ دا دبینیت. بێگومان باشترین رێك بو ب یەكگەهشتن و تێكهەلبونا ڕەوشەنبیری و كەلتوران، ئاگەهداربونە ل سەر بەرهەمێن ڕەسەنێن ئەدەبیاتێن بیانی و بۆ ڤەگوهازتنا ئەوی بەرهەمێ‌ ئەدەبی ژ ژینگەهەكا زمانی بۆ ژینگەهەكا دیا زمانی، وەرگێڕان تاكە ئالاڤە و چ پێگوهوركەك د ئەڤی بیاڤیدا نینە. وەگێران ڕۆلەكێ‌ كاریگەر د ساخكرن و دەولەمەندكرنا ڕەوشەنبیریا مل ەتاندا ب ئاشنابونا ڕەوشەنبیریا ملەتێن دی دگێریت، هەروەسا د ساخكرن و ڤەژاندنا كەلتورێ‌ كەڤنێ‌ ملەتاندا ڕۆلەكێ‌ مەزن گێرایە، هەروەسا ڕۆل و مفایێ‌ خوە بۆ هەر ملەتەكی ل جیهانێ‌ هەیە، زورجاران دبیتە ئامرازەك ژ ئامرازێن ئاشتیێ‌ و پێكڤەژیانێ‌ و دهەڤگەهشتنێ‌. دیتنێن مروڤی بۆ ژیانێ‌ نێزیكی هەڤ دكەت. زانین و زانستی بەلاڤ دكەت و ژپێداویستیێن سەردەمانە د هەمی ملەت و زماناندا دهێتە هژمارتن، ئانكو گرنگیا وەرگێڕانێ‌ ژگرنگیا هیچ زانستەكێ‌ دی كێمتر نینە. ئەو ئەڤروكە لقەكێ‌ تمامكەرە ژلقێن زانینێ‌ و هەمی زانست و بیاڤێن دیێن ژیانێ‌ مفای ژێ‌ دبینن، نەخاسمە زانستێ‌ زمانی و زمانێ‌ روژانە.

ئارمانجا كورسى:

     بسپور و شارەزاكرنا قوتابی د زانستێ‌ وەرگێڕانێ‌ دا وەك تیور و رێباز.

دەولەمەندكرنا قوتابی ب زانیاریان ل سەر مێژوویا بزاڤا وەرگێڕانێ‌ ل دەف یونانی و رۆمانی (ئەورۆپی) یان، ل دەف عەرەب و موسلمانان، و مژوویا وێ‌ د ئەدەبیاتێن كوردیدا و بەراوركرنا بزاڤا وەرگێڕانا كوردی ل گەل بزاڤا وێ‌ ل دەف عەرەب و ئەورۆپیان و رادێ‌ مفا وەرگرتنا ڤان مللەتان ژ بزاڤا وەرگێڕانێ‌.

دیسان پەیداكرنا رەوشەنبیریا وەرگێڕانێ‌ و هەستكرن ب گرنگیا وەگێرانێ‌ ل دەف قوتابیان ئارمانجەكا دی یا سەرەكیا كورسی یە.

ئەرکەکانی قوتابی

به‌رپرسیارێتی قوتابی سه‌باره‌ت به‌ کۆرسه‌که‌ :

ئاماده‌بوونی قوتابیان له‌ هەموو وانه‌کاندا
ئاماده‌بوونی قوتابیان له‌ هەموو تاقیکردنه‌وه‌کاندا
ئەنجامدانى ئەرکەکانى دواى دەوام وەک راپۆرت و ووتار نووسین

ڕێگه‌ی وانه‌‌ ووتنه‌وه‌

مامۆستا ڕێگه‌ی وانه‌‌ ووتنه‌وه‌ ئەم ئامرازە بکار دهێنت ‌:‌

داتاشۆ و پاوه‌رپۆینت.
ته‌خته‌ی سپی.
سمارتبۆردیان‌.
مه‌لزه‌مه‌.

سیستەمی هه‌ڵسه‌نگاندن

جۆری هه‌ڵسه‌نگاندن (تاقیکردنه‌وه‌کان یان ئه‌زموونه‌کان) چه‌ند نمره‌ی له‌سه‌ره و چۆن نمره‌کان دابه‌شد‌کرا:

تاقیکردنه‌وه‌ی مانگانه ٣٠ نمره
کویزه‌کان ڕاپۆرت ووتار نووسین ٥ نمره
ئاماده‌نه‌بوونی خوێندکار له‌ پۆلدا. ٥ نمره
دوماهیک تاقیکردنه‌وه ٦٠ نمره

ب كوردى:

وەرگێڕان هونەرە، جەمال نەبەز.

زمان، وەرگێڕان و پەیوەندیەكەلتوریەكان، حسێن یەعقوبی، و: ئیسماعیل زارعی.

بزاڤا وەرگێڕانا ئەدەبی ل دەڤەرا بەهدینان، سكڤان عبدالرحمن گه، ناما ماستەرێ‌، كولیژا ئادابێ‌/ زانكویا دهوك.

وەرگێڕانی ئەدەبی، یوئێل یوسف عزیز و یێن دی، و: غازی فاتح وەیس.

گوتار و وەرگێڕان، عەلی سولحجو،و: كوساری فەتاحی.

گوڤارا پەیڤ، ژ: (49).

گوڤارا رامان، هەمی ژمارە.

گوڤارا ئایندە، هەمی ژمارە.

ب زمانێ‌ عەرەبی:

الترجمە الادبیە، یوئیل یوسف عزیز،

الجامع فی الترجمە، پیتر نیومارك، ت: حسین غزالە.

نحوە علم الترجمە، یوجین. أ. نایدا، ت: خالد حسین.

عن الترجمە، پول ریكور، ت: حسین خمری.

قواعد الترجمە الاساسیە - للمترجمین المبتدئین وگلاب الترجمە، د.خالد توفیق.

نڤریە لغویە للترجمە، جی. سی. كاتفورد،ت: عبدالباقی الصافی.

دلیل المترجم الصحفی والاعلامی، ماجد سلیمان دودین.

  • وەرگێڕان، تێگەه و پێناسە
  • گرنگیا وەرگێڕا                                             
  • مەرجێن وەرگێڕانێ‌        
  • ستراتیجیا وەرگێڕانێ‌     
  • پروسێسا وەرگێڕانێ‌
  • مێژویا وەرگێرانێ‌
  • دەسپێكا بزاڤا وەرگێرانێ‌ ل دەف عەرەبان
  • دەسپێكا بزاڤا وەرگێرانێ‌ ل دەف ئەورۆپیان             
  • دەسپێكا بزاڤا وەرگێرانێ‌ ل دەف كوردان
  • دەستەكا شاعرێن كورد       
  • دەستەكا كوردناسێن ئەوروپی 
  • دەستەكا ئولدارێن مەسیحی
  • دەستەكا نڤێسەرێن كورد     
  • دەسپێكا وەرگێران د رۆژنامەڤانیا كوردی دا
  • كوردان ئاستەنگێن بزاڤا  وەرگێرانێ‌ ل دەف
  • جورێن وەرگێڕانێ‌
  • وەرگێڕانا زارەكی: ( وەرگێڕانا بلەز، لدیڤ ئێك، تیوری)
  • وەرگێڕانا نڤێسكی: (وەرگێڕانا ئەدەبی، وەرگێڕانا زانستی)
  • تیور و رێبازێن وەرگێڕانێ‌
  • رێبازا وەرگێڕانا پەیڤ ب پەیڤ
  • رێبازا وەرگێڕانا ڕامان ب ڕامان
  • رێبازا وەرگێڕانا ئازاد
  • رێبازا وەرگێڕانا كورتكرنێ‌
  • رێبازا وەرگێڕانا ڕاڤەكرنێ‌
  • ئارێشێن وەرگێڕانێ‌
  • ئارێشێن زمانی
  • ئارێشێن سیستەمێ‌ دەنگی
  • ئارێشێن سینتاكسی
  • ئارێشێن سیمانتیك و پراگماتك
  • ئارێشێن كەلتوری