مركز اللغات والترجمة
مركز اللغات و الترجمة في كلية اللغات\جامعة نوروز
1- رؤية و رسالة المركز
يطمح المركز أن يصبح واحدا من المراكز الرائدة في تعليم اللغات على المستوىى الاقليمي من خلال وضع مفهوم الجودة كأساس في جميع الأنشطة . و يهدف المركز لتفعيل دور جامعة نوروز في تطوير وتنمية المجتمع ، بألأضافة الى مساهمة الجامعة في تطوير التعليم العالي في كردستان ، وإيجاد موارد مادية اضافية للجامعة .
مهمة المركز هي تقديم دورات مكثفة لتعليم اللغات من خلال مناهج علمية بما يتوافق مع متطلبات الجامعة والمؤسسات التعليمية والخدمية في ألاقليم، خصوصا اللغة اللغة الانكليزية لكونها احد اهم لغات المصادر العالمية واللغة الاكثر اعتمادا في الدراسة والتدريب. كما يقوم المركز بترجمة الوثائق و العقود ومذكرات التفاهم وكتيبات الدليل والمواقع الالكترونية، إضافة إلى التقييم اللغوي للاطاريح والمجلات العلمية.
يقوم المركز بتعليم اللغات الآتية :
1- اللغة الكوردية
2- اللغة الإنكليزية.
3- اللغة العربية.
يمنح المركز شهادتي تأهيل وكفاءة في اللغات التي يدرسها
2- اهداف المركز:
1- تنظيم دورات تطويرية في اللغة الإنكليزية لمنتسبي الجامعة. ويشمل ذلك اللغة الانكليزية لأغراض أكاديمية و منها الكتابة لأغراض البحث الأكاديمي وكتابة الأطروحات وكذلك اكتساب مهارات التقديم الشفاهية واستراتيجيات التفاعل في الندوات والمؤتمرات.
2- اجراء دورات التهيئة ل إختباراتTOEFL & ILETS وامتحان كفاءة اللغة للدراسات العليا.
3- تهيئة الطلبة والمحاضرين الراغبين في إكمال دراساتهم العليا في الخارج ليتمكنوا من التأقلم لغويا و ثقافيا .
4- فتح دورات للطلبة الراغبين في تعلم اللغة الإنكليزية لتمكينهم من استعمال المراجع الأجنبية ، و مساعدة الطلاب على الاستفادة من وسائل البحث وكتابة البحوث العلمية.
5- فتح دورات تدريبية لتعليم اللغات الأجنبية تأمن إحتياجات دوائر الدولة والشركات والهيئات من الناطقين بهذه اللغات وبأجور تحدد لهذا الغرض.
6- مساعدة أفراد المجتمع بجميع فئاته لتعلم اللغة الإنكليزية بالمستويات المطلوبة.
7- تعليم اللغة الكوردية لغير الناطقين من منتسبي الجامعة.
8- فتح دورات تعليم اللغة العربية للراغبين من أبناء المجتمع.
9- ترجمة الوثائق و العقود ومذكرات التفاهم وكتيبات الدليل والمواقع الالكترونية .
10- التقييم اللغوي للاطاريح والمجلات العلمية.
11- توثيق التعاون بين المركز مع مراكز اللغات في جامعات الاقليم و الجامعات العراقية في مجال تبادل الخبرات وإقامة الدورات.
3- ادارة المركز:
1. مدير مركز
2. رؤساء وحدات
3. تدريسيين على ملاك المركز
4. أدارة و سكرتارية
5. عمال خدمة
يدير المركز مدير بدرجة رئيس قسم ومرتبة مدرس في الأقل، متخصص في طرق التدريس أو علم اللغة ألتطبيقي وله المام بطرائق التدريس الحديثة.
ويكون للمركز مجلس إدارة يرأسـه عميد الكلية ويضم مديـر المركز وممثلين اقسام اللغة الأنكليزية و الكوردية و العربية.
4- إختصاصات مجلس إدارة المركز
يمارس مجلس المركز الإختصاصات الآتية :
أولا : إعداد الخطط والبرامج للمركز.
ثانيا : اقتراح تخمينات الميزانية الإعتيادية للمركز وملاكه.
ثالثا : ترشيح أعضاء الهيئة التدريسية للمركز.
رابعا : التوصية بإستيراد الكتب والمستلزمات الدراسية.
يرفع مجلس المركز القرارات والتوصيات والمقترحات إلى رئيس الجامعة مدعومة بتوصية عميد الكلية للبت فيها.
5- وحدات المركز
يضم المركز وحدات متخصصة ترتبط بمديـر المركز مباشرة هـي :-
1 . وحدة اللغات : أقامة دورات في اللغة الأنكليزية وألأعداد لأمتحان التويفل TOEFL و IELTS وألأ متحانات الأخرى المشابهة وبالتعاون مع قسم اللغة الأنكليزية في الجامعة وكذلك قيام دورات في اللغة الكردية لمن لآيجيدها من منتسبي الجامعة وكذلك الوافدين والاساتذة والباحثين غير الكورد، و دورات اللغة العربية.
2- وحدة الترجمة: و تقوم بترجمة الوثائق و الكتب و الملخصات الاكاديمية.
3- وحدة التقييم اللغوي للاطاريح والمجلات العلمية.
4- وحدة الحسابات
5- تعليمات الدراسة:
1- تكون الدراسة في المركز على شكل دورات يحدد عددها في ضوء مستوى المتدرب وعدد الساعات التدريسية الأسبوعية ووفق ما يقرره المركز.
2- يكون حضور المتدرب في الدورة إلزاميا وتطبق غيابات الطلبة والمتدربين وفق التعليمات الجامعية.
3- تقام دورات المركز خلال العام الدراسي ويجوز لمجلس الجامعة إقامتها خلال العطلة الصيفية.
4- يكون الدوام في المركز وفق نظام الوجبتين (صباحية ومسائية).
6- تعليمات المشاركة في الدورات:
1- يتم ترشيح المشاركين من منتسبي الجامعة وموظفي دوائر الدولة وفق الضوابط المعلنة بوقت مبكر ليتسنى للمركز معرفة عدد المشاركين والتهيئة للدورة قبل بدئها بفترة زمنية مناسبة.
2- إر سال صك بمبلغ بدل الاشتراك في الدورة مع كتاب الترشيح مقابل وصل قبض بالمبلغ او الصك.
3- على جميع المشاركين الالتزام التام بالتعليلمات ومواعيد المحاضرات وفق ا لجدول المعلن لكل دورة.
4- يعد المشارك فاشلا" في الدورة في حالة تجاوز غياباته ۲۰ % او عدم حضوره الاختبار النهائي.
5- يمكن لاي شخص الاشتراك في اي دورة على حسابه الخاص عندما تتوفر فيه شروط الدورة.